1
00:00:01,123 --> 00:00:02,456
[Ragnar]
Anterior pe Vikings...

2
00:00:02,491 --> 00:00:03,692
Ar trebui să navigăm spre vest.

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,059
Nu pot naviga peste un ocean deschis.

4
00:00:05,094 --> 00:00:06,060
Cred că există o cale.

5
00:00:06,094 --> 00:00:07,796
- Uau!
- [strigând]

6
00:00:07,828 --> 00:00:09,263
[râde]

7
00:00:12,734 --> 00:00:13,868
Putem naviga din nou spre vest.

8
00:00:13,901 --> 00:00:15,704
Trebuie să găsesc acel pământ.

9
00:00:15,737 --> 00:00:17,657
Altfel, viața mea,
este plin fără sens.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,943
Vom avea nevoie de ajutorul lor
dacă e să supraviețuim aici.

11
00:00:21,975 --> 00:00:23,911
[Naad] Unde?
Unde este aurul?

12
00:00:23,945 --> 00:00:26,147
Foarte curand,
toate acestea vor fi ale noastre.

13
00:00:26,181 --> 00:00:28,449
Toată lumea o va face întotdeauna
te subestimez.

14
00:00:28,483 --> 00:00:29,917
Trebuie să-i faci să plătească pentru asta.

15
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
O voi face, părinte.

16
00:00:31,519 --> 00:00:33,021
Fii nemilos.

17
00:00:33,054 --> 00:00:35,165
Ori de câte ori vor veni, vor trebui
trece prin acei copaci.

18
00:00:35,189 --> 00:00:37,125
Și când o fac,
îi vom aștepta.

19
00:00:37,158 --> 00:00:38,460
[tipa]

20
00:00:38,493 --> 00:00:40,295
Domnul meu, noi
inapoi sau inainte?

21
00:00:40,329 --> 00:00:42,030
Soldati, inainte!

22
00:00:42,063 --> 00:00:43,365
[tipa]

23
00:00:46,033 --> 00:00:47,502
Domnul meu, te implor...

24
00:00:47,536 --> 00:00:49,338
Dacă ai auzit porunca mea,
nu ne vom retrage.

25
00:00:49,371 --> 00:00:51,773
[vorbește limba maternă]

26
00:00:51,805 --> 00:00:53,040
[Ivar]
Într-o zi, voi muri.

27
00:00:53,073 --> 00:00:54,643
Dar când îmi scot oasele,

28
00:00:54,676 --> 00:00:55,676
Vreau să spună,

29
00:00:55,710 --> 00:00:56,911
„Iată mormântul...

30
00:00:58,380 --> 00:01:01,182
dintre cei mai faimosi vikingi
care a trăit vreodată”.

31
00:01:01,216 --> 00:01:02,216
[tipa]

32
00:01:03,884 --> 00:01:04,885
Ragnar.

33
00:01:04,918 --> 00:01:05,918
Omul nebun.

34
00:01:07,221 --> 00:01:09,057
[râde]

35
00:01:09,090 --> 00:01:10,724
[Se joacă „If I Had A Heart”]

36
00:01:10,759 --> 00:01:16,765
♪ Mai mult, dă-mi mai mult
Dă-mi mai mult ♪

37
00:01:20,100 --> 00:01:25,573
♪ Dacă aș avea o inimă
Te-aș putea iubi ♪

38
00:01:25,606 --> 00:01:29,411
♪ Dacă aș avea o voce
Aș cânta ♪

39
00:01:31,780 --> 00:01:36,151
♪ După noapte
Când mă trezesc ♪

40
00:01:36,185 --> 00:01:41,390
♪ Voi vedea
Ce aduce mâine ♪

41
00:01:41,423 --> 00:01:48,396
[vocalizarea]

42
00:01:48,430 --> 00:01:52,366
♪ Dacă aș avea o voce
Aș cânta ♪

43
00:02:08,917 --> 00:02:10,018
Ubbe?

44
00:02:14,688 --> 00:02:15,824
Ubbe.

45
00:02:16,990 --> 00:02:18,460
Fiul lui Ragnar.

46
00:02:22,197 --> 00:02:25,199
Și Torvi.

47
00:02:29,503 --> 00:02:30,538
Amintesc.

48
00:02:31,772 --> 00:02:33,106
[Torvi]
Nu pot să cred că ești tu.

49
00:02:34,074 --> 00:02:35,075
Dragă Floki.

50
00:02:41,014 --> 00:02:42,683
Nu-mi amintesc de tine.

51
00:02:43,585 --> 00:02:44,718
Iartă-mă.

52
00:02:45,920 --> 00:02:47,656
Numele lui este Naad.

53
00:02:47,688 --> 00:02:49,324
Și numele tău este Othere.

54
00:02:51,725 --> 00:02:53,828
Îmi amintesc de tine, nu-i așa?

55
00:02:53,861 --> 00:02:56,997
Da, într-adevăr, Floki.
Da, într-adevăr.

56
00:03:00,901 --> 00:03:04,406
[amândoi râd]

57
00:03:04,438 --> 00:03:06,875
[Floki]
Vino, Ubbe. Vino.

58
00:03:06,907 --> 00:03:08,443
- Hai să stăm jos.
- [Ubbe] Mi-ar plăcea.

59
00:03:09,377 --> 00:03:10,778
[Floki vorbește Mi'kmaq]

60
00:03:14,316 --> 00:03:17,252
Acești oameni au
a avut mereu grijă de mine.

61
00:03:17,286 --> 00:03:19,853
Nu aș fi supraviețuit
fara ele.

62
00:03:19,888 --> 00:03:22,189
Când am ajuns aici, eram slab,

63
00:03:22,223 --> 00:03:24,224
incapabil să stau pe propriile mele picioare.

64
00:03:25,092 --> 00:03:26,561
Un nebun zguduitor.

65
00:03:29,330 --> 00:03:31,633
Au avut grijă de boală
a corpului meu

66
00:03:32,466 --> 00:03:33,567
si spiritul meu.

67
00:03:35,336 --> 00:03:37,605
M-au vindecat.

68
00:03:37,639 --> 00:03:40,074
Atat cat a fost posibil.
[chicoti]

69
00:03:41,942 --> 00:03:42,983
De ce ai plecat din Islanda?

70
00:03:44,545 --> 00:03:45,614
Sunt atât de multe povești.

71
00:03:47,716 --> 00:03:51,552
Am plecat când tristețea
devenit prea mult.

72
00:03:53,388 --> 00:03:54,823
am fost copleșit.

73
00:03:56,223 --> 00:03:58,826
Am fost închis în tristețe.

74
00:04:01,028 --> 00:04:03,397
M-am simțit părăsit de zei.

75
00:04:05,866 --> 00:04:07,701
I-am sunat,

76
00:04:09,137 --> 00:04:11,139
dar eu nu mai
le-au auzit vocile.

77
00:04:13,508 --> 00:04:15,009
Lumea nu avea sens.

78
00:04:18,079 --> 00:04:20,848
Tot ce am odată
considerată ca fiind reală

79
00:04:22,350 --> 00:04:23,851
începea să se topească

80
00:04:25,720 --> 00:04:27,187
și desfigura,

81
00:04:29,624 --> 00:04:31,292
pentru a-și schimba forma.

82
00:04:33,562 --> 00:04:36,798
Și m-am îmbolnăvit încă o dată
chiar la sufletul meu.

83
00:04:39,867 --> 00:04:41,702
Și așa am găsit o barcă.

84
00:04:43,538 --> 00:04:47,375
Fiind viking, așa cum eram încă,

85
00:04:47,408 --> 00:04:49,810
am fost mereu
capabil să găsească o barcă.

86
00:04:51,946 --> 00:04:53,781
Ce te-a întristat atât de mult?

87
00:05:14,636 --> 00:05:15,937
eu nu...

88
00:05:17,271 --> 00:05:18,807
Nu-mi amintesc mereu.

89
00:05:22,810 --> 00:05:24,478
Lucrurile îmi trec prin minte.

90
00:05:33,887 --> 00:05:35,355
Dar ai putea să-l întrebi.

91
00:05:37,257 --> 00:05:38,427
Ai putea să-l întrebi pe Othere.

92
00:05:54,509 --> 00:05:56,377
- [bărbații mormăie]
- [calul nechează]

93
00:05:56,411 --> 00:05:58,612
[Garda saxonă] Stai!
Adună-ți armele!

94
00:05:58,646 --> 00:06:00,247
Lasă-l să treacă.

95
00:06:00,281 --> 00:06:01,550
[calul nechează]

96
00:06:07,422 --> 00:06:08,490
- [zâmbete de cai]
- Hyah.

97
00:06:14,629 --> 00:06:16,430
[bătând tobe]

98
00:06:20,834 --> 00:06:22,571
[Ivar mormăind]

99
00:06:22,603 --> 00:06:24,673
[tobele continuă să bată]

100
00:06:31,846 --> 00:06:33,447
[inhalează profund]

101
00:06:33,481 --> 00:06:34,481
[scuipa]

102
00:06:37,651 --> 00:06:38,786
Salutări.

103
00:06:47,829 --> 00:06:49,497
M-ai învățat
cum să joci jocul.

104
00:06:52,132 --> 00:06:54,002
[Alfred] Tu joci jocul
foarte bine, Ivar.

105
00:06:57,004 --> 00:06:58,172
A trecut mult timp.

106
00:06:59,406 --> 00:07:01,141
Părinții noștri au murit.

107
00:07:01,175 --> 00:07:02,410
Am devenit amândoi regi.

108
00:07:04,377 --> 00:07:07,115
Dar încă ne luptăm
cum au făcut părinții noștri.

109
00:07:08,882 --> 00:07:10,985
Am o speranță că
va fi un sfârșit la asta

110
00:07:11,019 --> 00:07:13,353
ciclu nesfârșit
de suferință și război.

111
00:07:21,428 --> 00:07:22,428
Sunt de acord.

112
00:07:23,932 --> 00:07:26,100
Așa că propun, de dragul tău,

113
00:07:26,134 --> 00:07:28,702
că punem capăt acestei bătălii acum
și facem pace.

114
00:07:29,771 --> 00:07:31,540
Schimbă ostatici.

115
00:07:31,572 --> 00:07:33,206
Negociați cu bună-credință.

116
00:07:35,375 --> 00:07:37,045
Trăim să luptăm în altă zi.

117
00:07:40,781 --> 00:07:41,850
Ce zici?

118
00:07:59,701 --> 00:08:01,870
trebuie să resping
oferta ta de pace.

119
00:08:03,336 --> 00:08:07,975
Ai venit aici,
nepoftit, nedorit.

120
00:08:08,009 --> 00:08:12,012
Și acum dai doar în judecată pentru pace
pentru că ți-e frică să pierzi.

121
00:08:12,045 --> 00:08:17,350
Nu prea vrei pace,
tu, Ivar cel Dezosat?

122
00:08:17,384 --> 00:08:20,654
Sunteți o sinonimă pentru teroare
peste tot în această lume.

123
00:08:20,689 --> 00:08:23,757
Nu vezi sau simți
mila muritorilor de rând.

124
00:08:24,391 --> 00:08:25,860
Nu.

125
00:08:25,894 --> 00:08:28,161
Vrei doar un răgaz
ca sa te poti regrupa.

126
00:08:28,196 --> 00:08:31,665
Poate chema unii
alți oameni de Nord în ajutorul tău.

127
00:08:31,699 --> 00:08:34,534
Singura ta dorință
este a ucide și a triumfa.

128
00:08:34,568 --> 00:08:36,738
Dumnezeul meu este zeul
de pace și iubire,

129
00:08:36,770 --> 00:08:38,206
dar zeii tăi sunt sălbatici.

130
00:08:38,239 --> 00:08:40,240
Ei cer sacrificii.

131
00:08:40,274 --> 00:08:42,844
Pentru ei, iubirea umană
este de necunoscut și slab.

132
00:08:44,245 --> 00:08:46,547
Și tu mă crezi slab.

133
00:08:46,581 --> 00:08:49,116
Și flexibil și laș.

134
00:08:51,720 --> 00:08:53,955
Dar, vai de tine,
te inseli total.

135
00:08:55,322 --> 00:08:57,959
Zeii tăi te-au indus în eroare.

136
00:08:57,991 --> 00:09:00,360
Ei cred că moartea
intotdeauna triumfa asupra vietii.

137
00:09:00,394 --> 00:09:03,130
Dar nu este așa.

138
00:09:03,163 --> 00:09:05,634
La fel ca iarna
aduce moarte universală,

139
00:09:05,667 --> 00:09:07,769
deci primavara
aduce mereu viata vesnica.

140
00:09:07,802 --> 00:09:09,638
Și răsare și soarele.

141
00:09:15,909 --> 00:09:18,078
Deci, acesta este un „nu”?

142
00:09:18,111 --> 00:09:20,081
Oh, nu eram sigur.

143
00:09:20,114 --> 00:09:22,951
Am crezut că ai mai multă grijă creștină
pentru săracii tăi războinici.

144
00:09:29,791 --> 00:09:31,826
[oftă] Alfred,

145
00:09:34,696 --> 00:09:35,963
esti depasit numeric.

146
00:09:37,899 --> 00:09:39,399
Ultimul din Wessex.

147
00:09:41,870 --> 00:09:43,004
Ivar...

148
00:09:43,837 --> 00:09:45,206
[ofta]

149
00:09:45,239 --> 00:09:47,508
Am o asemenea grijă
pentru bietii mei războinici

150
00:09:47,540 --> 00:09:49,277
că refuz să le prezint

151
00:09:49,309 --> 00:09:51,846
la subterfugiile tale
și tirania ta.

152
00:09:53,614 --> 00:09:56,985
Ei trăiesc sau mor
pentru dragostea lui Dumnezeu

153
00:09:57,018 --> 00:09:58,552
și pentru propriul lor pământ.

154
00:10:00,553 --> 00:10:01,789
De ce nu pleci?

155
00:10:03,557 --> 00:10:04,557
Abandonează bătălia.

156
00:10:08,229 --> 00:10:09,397
Salvează-ți propriul popor.

157
00:10:26,980 --> 00:10:28,581
Moarul este turnat.

158
00:10:48,001 --> 00:10:51,304
[gâfâind]

159
00:11:05,986 --> 00:11:08,355
[Ubbe]
Ce l-a făcut pe Floki atât de trist?

160
00:11:11,392 --> 00:11:13,360
[Altul]
Căile bărbaților.

161
00:11:13,394 --> 00:11:15,730
Sângele întunecat al răzbunării
i-a stricat visul

162
00:11:15,764 --> 00:11:17,731
și l-a făcut să se întrebe
nu numai zeii,

163
00:11:17,765 --> 00:11:19,033
dar și pe sine.

164
00:11:21,568 --> 00:11:23,171
Vechile moduri.

165
00:11:23,203 --> 00:11:25,774
Sângele întunecat. Exact.

166
00:11:29,342 --> 00:11:31,879
Ce vezi când te uiți
în această lume nouă?

167
00:11:38,919 --> 00:11:41,054
Văd posibilități nesfârșite.

168
00:11:42,790 --> 00:11:44,292
Văd un peisaj auriu.

169
00:11:45,225 --> 00:11:46,927
[Altul] Hmm.

170
00:11:46,961 --> 00:11:49,697
Sol agricol bogat, minerale,

171
00:11:49,730 --> 00:11:53,634
râuri, porturi,
construcție, abundență.

172
00:11:53,667 --> 00:11:56,004
Tot ceea ce
La visat Ragnar.

173
00:11:57,938 --> 00:11:59,440
Tot ce a visat

174
00:11:59,472 --> 00:12:02,143
prima dată
a plecat din Kattegat.

175
00:12:02,176 --> 00:12:04,913
Aceasta este ceea ce
el căuta.

176
00:12:08,149 --> 00:12:09,549
Și l-am găsit.

177
00:12:10,951 --> 00:12:12,485
[râde]

178
00:12:12,519 --> 00:12:14,355
[Altul]
În această lume nouă,

179
00:12:14,388 --> 00:12:16,857
chiar vrei
să trăiești în vechile moduri?

180
00:12:18,125 --> 00:12:20,161
Descoperi un nou tărâm,

181
00:12:20,193 --> 00:12:26,100
dar te comporți în aceleași moduri
asa cum ai facut inainte.

182
00:12:26,134 --> 00:12:29,302
Și apoi devine exact ca
pământul pe care l-ai lăsat în urmă.

183
00:12:50,924 --> 00:12:52,192
[zbucnire]

184
00:13:12,513 --> 00:13:13,947
[în Mi'kmaq]

185
00:13:34,534 --> 00:13:35,668
[mormai]

186
00:13:35,702 --> 00:13:37,270
[Ne'pa'tes exclamă]

187
00:13:38,038 --> 00:13:40,307
[sufocare]

188
00:13:42,475 --> 00:13:43,677
[respirând greu]

189
00:13:43,711 --> 00:13:45,145
[Ne'pa'tes vorbind Mi'kmaq]

190
00:13:49,317 --> 00:13:50,717
[femeia 1 strigând în Mi'kmaq]

191
00:13:53,254 --> 00:13:54,413
[femeia 2 strigând în Mi'kmaq]

192
00:13:59,259 --> 00:14:00,594
[femeia 1 strigând în Mi'kmaq]

193
00:14:05,899 --> 00:14:07,100
[bărbați care strigă]

194
00:14:20,048 --> 00:14:22,450
[gâfâind]

195
00:14:36,330 --> 00:14:39,067
[femeia 1 vorbind indistinct]

196
00:14:46,173 --> 00:14:48,142
Fiul meu este mort.

197
00:14:49,110 --> 00:14:50,477
[vorbește Mi'kmaq]

198
00:14:53,846 --> 00:14:55,816
[Peminuit]
Era fratele meu iubit.

199
00:14:55,849 --> 00:14:57,217
Nu merita o astfel de moarte.

200
00:15:11,465 --> 00:15:12,566
Este cea mai gravă crimă.

201
00:15:15,235 --> 00:15:16,370
Noi nu o toleram.

202
00:15:17,671 --> 00:15:18,739
Nu-l putem ierta.

203
00:15:20,841 --> 00:15:22,809
S-a făcut fără știrea noastră,
crede-mă.

204
00:15:26,179 --> 00:15:28,216
Regretăm și detestăm
moartea fiului tău.

205
00:15:34,855 --> 00:15:38,192
Acest bărbat îți aparține.

206
00:15:43,697 --> 00:15:45,365
Dă-ne pe acest om,

207
00:15:45,399 --> 00:15:47,599
și ne vom asigura că
este pedepsit pentru crima sa.

208
00:16:05,852 --> 00:16:08,489
[gârâind bebeluș]

209
00:16:33,313 --> 00:16:34,514
[copilul plânge]

210
00:16:50,197 --> 00:16:51,664
De ce se uită la mine?

211
00:16:53,334 --> 00:16:55,034
[Floki]
Ai ochi albaștri.

212
00:16:57,605 --> 00:17:00,841
Pentru acești oameni,
ochii albaștri înseamnă pericol.

213
00:17:03,277 --> 00:17:04,612
[expiră]

214
00:17:36,943 --> 00:17:38,412
[mormai]

215
00:17:38,445 --> 00:17:40,480
[strigăte îndepărtate]

216
00:17:40,513 --> 00:17:41,615
[bărbații țipând]

217
00:18:09,477 --> 00:18:11,944
Domnul nostru Iisus Hristos
este cu noi.

218
00:18:11,979 --> 00:18:13,980
El este aici pe câmpul de luptă,

219
00:18:14,013 --> 00:18:15,848
și nu voi părăsi partea lui.

220
00:18:21,020 --> 00:18:22,589
Catapulte!

221
00:18:22,623 --> 00:18:23,856
[bărbații țipând]

222
00:18:29,797 --> 00:18:31,030
Liber!

223
00:18:31,064 --> 00:18:32,064
[Viking] Liber!

224
00:18:43,211 --> 00:18:46,947
[Ubbe] Naad, negi
acuzația de crimă?

225
00:18:46,980 --> 00:18:48,415
[Naad]
De ce am nevoie?

226
00:18:48,449 --> 00:18:50,617
Ce este asta?
Un fel de proces?

227
00:18:52,252 --> 00:18:53,287
Da.

228
00:18:57,691 --> 00:19:00,327
[Naad]
Nu-ți poți pedepsi pe ai tăi.

229
00:19:00,361 --> 00:19:03,163
Chiar crezi
aceşti Skraelings?

230
00:19:03,196 --> 00:19:04,932
Sunt mincinoși.

231
00:19:04,964 --> 00:19:06,467
Eram pe cont propriu.

232
00:19:06,500 --> 00:19:08,167
Unul dintre ei m-a atacat.

233
00:19:08,201 --> 00:19:11,171
L-am omorât în autoapărare,
si asta e adevarul!

234
00:19:11,204 --> 00:19:12,772
[Torvi]
Eu cred sagamaw.

235
00:19:12,806 --> 00:19:14,741
Cred că ea spune
adevărul despre fiul ei.

236
00:19:14,775 --> 00:19:17,076
Atunci ești un prost.

237
00:19:17,109 --> 00:19:20,314
Toți sunteți proști
dacă ai încredere în acești sălbatici.

238
00:19:24,251 --> 00:19:27,887
[Ubbe]
Floki, ce spui?

239
00:19:27,921 --> 00:19:30,324
[Floki] În aceste zile,
Îmi păstrez propriul consiliu.

240
00:19:32,692 --> 00:19:35,628
Lumea este mai importantă
decât suntem noi.

241
00:19:35,663 --> 00:19:37,330
Ar trebui să avem grijă de asta.

242
00:19:38,598 --> 00:19:39,767
Asta e tot.

243
00:19:49,910 --> 00:19:52,712
[Altele] Dacă credem că Naad este vinovat
de infracțiunea de care este acuzat,

244
00:19:52,746 --> 00:19:55,249
atunci trebuie pedepsit.

245
00:19:56,549 --> 00:20:00,053
Dacă crima poate fi trecută cu vederea,

246
00:20:00,086 --> 00:20:03,089
atunci va fi
nu fi niciodată dreptate sau încredere

247
00:20:03,123 --> 00:20:04,758
în această lume nouă.

248
00:20:06,460 --> 00:20:08,528
[Naad]
Voi plăti o amendă.

249
00:20:08,561 --> 00:20:10,602
Voi face orice este nevoie
pentru a o face să se simtă mai bine.

250
00:20:11,464 --> 00:20:12,465
De acord?

251
00:20:14,434 --> 00:20:15,603
De acord?

252
00:20:35,323 --> 00:20:38,157
[Ubbe] Othere îmi spune că trebuie
se comportă diferit aici.

253
00:20:38,191 --> 00:20:39,992
Aceasta este o lume nouă.

254
00:20:40,027 --> 00:20:42,496
Trebuie să ne comportăm
ca bărbați și femei diferiți,

255
00:20:42,529 --> 00:20:45,566
renăscut în imagine
a acestui nou pământ.

256
00:20:46,799 --> 00:20:48,969
Dar nu sunt atât de convins.

257
00:20:49,001 --> 00:20:51,739
Cred că vechile noastre legi
ne-ar servi foarte bine aici.

258
00:20:52,705 --> 00:20:54,342
Zeii sunt prezenți.

259
00:20:55,542 --> 00:20:57,076
Zeii privesc.

260
00:21:04,217 --> 00:21:05,486
Aceasta este o pedeapsă extremă,

261
00:21:05,519 --> 00:21:06,886
dar în circumstanțe,

262
00:21:06,920 --> 00:21:08,455
Eu chiar cred
că este potrivit.

263
00:21:09,957 --> 00:21:11,924
Deci, Naad,

264
00:21:11,959 --> 00:21:15,729
hoț, criminal, te condamn
a fi vultur de sânge.

265
00:21:17,365 --> 00:21:18,798
[plângând]

266
00:21:28,776 --> 00:21:30,411
[Ubbe] Suntem de acord?

267
00:21:30,443 --> 00:21:32,078
- De acord.
- [Viking] De acord.

268
00:21:32,112 --> 00:21:33,913
- [femeia] De acord.
- De acord.

269
00:21:36,182 --> 00:21:38,151
Nu înțelegi.

270
00:21:38,184 --> 00:21:39,487
Ubbe ți-a dat

271
00:21:39,519 --> 00:21:43,056
oportunitatea
pentru a merge în Valhalla.

272
00:21:43,089 --> 00:21:44,657
Dar trebuie să fii foarte curajos.

273
00:21:46,292 --> 00:21:50,463
Oricât de minunată ar fi durerea,
nu-l arăta.

274
00:21:51,499 --> 00:21:54,468
Și apoi, așa spun ei,

275
00:21:54,501 --> 00:21:56,537
Odin își va deschide ușa.

276
00:21:57,605 --> 00:21:59,873
Vei trăi veșnic.

277
00:22:12,051 --> 00:22:13,653
[bărbații țipând]

278
00:22:13,686 --> 00:22:15,055
[toba]

279
00:22:15,722 --> 00:22:17,257
În Dumnezeu avem încredere!

280
00:22:18,392 --> 00:22:20,227
[tipa]

281
00:22:26,599 --> 00:22:28,701
Încărcați!

282
00:22:33,773 --> 00:22:35,576
Încărca!

283
00:22:35,608 --> 00:22:38,345
[tipa]

284
00:22:49,923 --> 00:22:51,124
[mârâind]

285
00:22:53,292 --> 00:22:54,862
[Ivar] Încarcă!

286
00:22:54,894 --> 00:22:56,063
Flacără!

287
00:22:59,432 --> 00:23:00,834
[țipând]

288
00:23:06,239 --> 00:23:07,674
- [mârâind]
- [spădele zgomotând]

289
00:23:12,945 --> 00:23:16,282
[tipa]

290
00:23:16,316 --> 00:23:18,250
[muzică dramatică]

291
00:23:18,285 --> 00:23:19,619
[râde]

292
00:23:28,996 --> 00:23:30,498
[mârâind]

293
00:23:43,844 --> 00:23:44,844
ticălosule!

294
00:24:10,538 --> 00:24:12,740
[gâfâind]

295
00:24:27,153 --> 00:24:29,957
- [se pocnește oasele]
- [geme]

296
00:24:31,090 --> 00:24:32,692
[tipete]

297
00:24:35,494 --> 00:24:36,930
[gâfâind]

298
00:24:40,601 --> 00:24:41,602
Du-te!

299
00:24:43,936 --> 00:24:46,807
[bărbați care strigă]

300
00:24:46,839 --> 00:24:48,275
- [mârâind]
- [spădele zgomotând]

301
00:24:58,919 --> 00:24:59,919
Opreste-te!

302
00:25:01,721 --> 00:25:03,256
[mârâind]

303
00:25:04,356 --> 00:25:05,659
[geme]

304
00:25:05,692 --> 00:25:08,695
Tatăl tuturor! Unde ești?

305
00:25:09,930 --> 00:25:10,930
Răspunde-mi!

306
00:25:12,164 --> 00:25:15,335
Ce ar trebui să fac? huh?

307
00:25:15,367 --> 00:25:16,836
- [se pocnește oasele]
- [tipete]

308
00:25:18,238 --> 00:25:20,440
Ce ar trebui să fac?

309
00:25:21,775 --> 00:25:23,676
[strigă]

310
00:25:26,378 --> 00:25:27,748
- [mârâind]
- [spădele zgomotând]

311
00:25:31,951 --> 00:25:33,486
[respirând greu]

312
00:25:37,825 --> 00:25:40,227
Doamne, mi-e frică.

313
00:25:40,259 --> 00:25:41,628
Vorbește-mi.

314
00:25:42,461 --> 00:25:44,698
De ce nu vorbești?

315
00:25:44,731 --> 00:25:47,299
Vorbi. Vă rog. Vă rog.

316
00:25:47,968 --> 00:25:49,169
Mi-e teamă.

317
00:25:49,769 --> 00:25:51,739
Vorbi!

318
00:25:51,771 --> 00:25:53,641
De ce nu vorbești cu mine?

319
00:25:53,673 --> 00:25:55,008
Vorbi!

320
00:25:57,243 --> 00:25:58,679
- [mârâind]
- [spădele zgomotând]

321
00:26:23,002 --> 00:26:24,637
[soldat saxon]
Este fiul lui Ragnar!

322
00:26:24,672 --> 00:26:26,105
[tipete]

323
00:26:26,138 --> 00:26:27,606
Omoară-l!

324
00:26:27,641 --> 00:26:28,642
[mârâind]

325
00:26:38,751 --> 00:26:39,853
Ia fiul!

326
00:26:52,865 --> 00:26:54,267
[respirând greu]

327
00:27:03,476 --> 00:27:05,478
[se redă muzică sumbră]

328
00:27:31,337 --> 00:27:33,472
Hvitserk. [chicoti]

329
00:27:33,506 --> 00:27:37,243
[Hvitserk] Ochii tăi au
a devenit albastru adânc, Ivar.

330
00:27:37,277 --> 00:27:39,246
Ştii ce
asta înseamnă. Îți amintești?

331
00:27:39,278 --> 00:27:40,780
Obișnuiam să vegheam asupra ta.

332
00:27:42,481 --> 00:27:45,818
Știam asta
când ochii ți s-au făcut albaștri

333
00:27:45,853 --> 00:27:48,520
că erai în mare pericol
de a-ți rupe oasele.

334
00:27:50,356 --> 00:27:52,491
Și noi am spune,
— Nu azi, Ivar.

335
00:27:54,394 --> 00:27:55,694
— Azi nu.

336
00:28:02,068 --> 00:28:03,502
Amintesc.

337
00:28:05,505 --> 00:28:07,339
[gâfâind]

338
00:28:13,780 --> 00:28:15,015
[mârâind]

339
00:28:17,917 --> 00:28:20,953
Nu! Nu! Nu! Nu. Nu, frate.

340
00:28:20,988 --> 00:28:23,056
Ți-ai făcut treaba.

341
00:28:23,089 --> 00:28:25,925
Nu mai interveni.

342
00:28:25,959 --> 00:28:29,061
Toată viața mea a fost
o pregătire pentru acest moment.

343
00:28:31,397 --> 00:28:32,565
Stai înapoi.

344
00:28:39,105 --> 00:28:40,807
Nu te-aș putea ucide niciodată.

345
00:28:44,010 --> 00:28:45,444
Ochii tăi sunt albaștri, Ivar.

346
00:28:47,013 --> 00:28:48,882
Nu azi.

347
00:28:48,915 --> 00:28:50,482
Nu azi, Ivar. Nu.

348
00:28:54,487 --> 00:28:55,923
[plângând]

349
00:28:55,955 --> 00:28:57,324
te iubesc.

350
00:28:57,356 --> 00:28:59,459
Te iubesc, frate.
Te iubesc.

351
00:28:59,491 --> 00:29:00,660
- Te iubesc.
- Te iubesc.

352
00:29:01,560 --> 00:29:03,195
Acum, du-te.

353
00:29:03,230 --> 00:29:04,297
Merge!

354
00:29:05,898 --> 00:29:08,035
Merge! Merge!

355
00:29:10,670 --> 00:29:11,670
[mormai]

356
00:29:13,140 --> 00:29:14,807
[gâfâind]

357
00:29:19,813 --> 00:29:21,848
[luptele continuă]

358
00:29:26,419 --> 00:29:27,519
[tipete]

359
00:29:28,955 --> 00:29:30,789
[vorbește norvegiană veche]

360
00:29:42,801 --> 00:29:44,237
[tipa]

361
00:29:44,270 --> 00:29:45,270
[râde]

362
00:29:46,472 --> 00:29:47,941
[tipa]

363
00:29:51,278 --> 00:29:52,945
[râde]

364
00:29:55,281 --> 00:29:56,583
[mormai]

365
00:30:04,457 --> 00:30:08,494
Tu ești Ivar,
fiul lui Ragnar Lothbrok,

366
00:30:08,528 --> 00:30:11,330
si multe sunt
care se tem de tine.

367
00:30:13,465 --> 00:30:15,001
[mârâind]

368
00:30:23,442 --> 00:30:25,045
[vorbește norvegiană veche]

369
00:30:26,113 --> 00:30:27,480
[tipa]

370
00:30:30,650 --> 00:30:32,051
[Ivar vorbește în norvegiană veche]

371
00:30:44,197 --> 00:30:47,400
[Hvitserk]
Într-o zi, toată lumea va ști

372
00:30:48,867 --> 00:30:50,903
a lui Ivar cel Dezosat.

373
00:30:53,772 --> 00:30:55,607
[respirând greu]

374
00:31:04,250 --> 00:31:05,684
[gâfâind]

375
00:31:11,723 --> 00:31:12,992
Nu-ți fie frică.

376
00:31:19,266 --> 00:31:21,334
[soldat mormăind]

377
00:31:25,837 --> 00:31:27,473
[se redă muzică sumbră]

378
00:31:37,317 --> 00:31:38,518
[strigătele se estompează pe fundal]

379
00:31:40,153 --> 00:31:41,554
[canta continua]

380
00:31:44,324 --> 00:31:45,724
[inhalează]

381
00:31:47,626 --> 00:31:49,028
[păsărele crochete]

382
00:31:59,872 --> 00:32:01,374
[luptele continuă]

383
00:32:11,317 --> 00:32:12,384
frate.

384
00:32:15,387 --> 00:32:16,455
Frate.

385
00:32:21,928 --> 00:32:24,797
- [țipând]
- [plecarea oaselor]

386
00:32:36,476 --> 00:32:39,746
Opreste-te! Nu te mai lupta!

387
00:32:39,778 --> 00:32:41,513
- Încetează!
- [comandant saxon] Așteaptă!

388
00:32:41,548 --> 00:32:43,549
[Alfred]
La porunca mea, încetează!

389
00:32:43,583 --> 00:32:44,683
Nu azi.

390
00:32:44,717 --> 00:32:46,252
[Alfred]
Bătălia noastră s-a încheiat.

391
00:32:53,692 --> 00:32:55,028
[geme]

392
00:32:55,761 --> 00:32:57,096
[plângând]

393
00:32:59,932 --> 00:33:01,768
mi-e frică. Mi-e teamă.

394
00:33:03,502 --> 00:33:05,172
Mi-e teamă.

395
00:33:05,204 --> 00:33:06,705
Nu voi spune nimănui.

396
00:33:12,778 --> 00:33:16,848
Nimeni nu va uita vreodată
Ivar cel Dezosat.

397
00:33:31,198 --> 00:33:33,133
[gafâie]

398
00:33:33,165 --> 00:33:34,366
[se oprește cântat]

399
00:34:08,668 --> 00:34:11,438
Lasă-mă în pace
cu fratele meu pentru o clipă.

400
00:34:15,141 --> 00:34:17,143
[muzică melancolică]

401
00:35:38,858 --> 00:35:40,626
[respirând adânc]

402
00:35:41,628 --> 00:35:43,463
[se redă muzică sumbră]

403
00:35:55,041 --> 00:35:56,708
[plângând] Nu.

404
00:36:16,329 --> 00:36:17,996
Valhalla nu este pentru tine,
prietenul meu.

405
00:36:19,898 --> 00:36:21,701
Lasă-mă să te pun
din mizeria ta.

406
00:36:24,704 --> 00:36:25,704
Bun.

407
00:36:29,108 --> 00:36:30,876
[sufocare]

408
00:36:40,952 --> 00:36:42,855
[pasăre căchingă]

409
00:37:00,139 --> 00:37:01,708
Înțelegi asta

410
00:37:01,740 --> 00:37:05,545
când am spus
ai fost binevenit în acest loc,

411
00:37:05,577 --> 00:37:09,282
nu ne-am referit
ai fost binevenit să-l posezi.

412
00:37:34,541 --> 00:37:35,842
[expiră]

413
00:37:38,411 --> 00:37:40,045
[vorbind Mi'kmaq]

414
00:37:44,150 --> 00:37:45,751
[cantant]

415
00:38:37,268 --> 00:38:39,038
[se sfârșește cântând]

416
00:38:42,641 --> 00:38:46,012
[Hvitserk] Mi-aș dori să am ceva important
să lași pe mormântul tău,

417
00:38:47,679 --> 00:38:50,416
dar mi-am vândut inelul
la traficantul de droguri.

418
00:38:50,449 --> 00:38:52,318
[plângând]

419
00:38:56,054 --> 00:38:57,054
[sufături]

420
00:38:58,356 --> 00:39:00,527
Nu știi asta,

421
00:39:00,559 --> 00:39:03,429
dar mi-ai salvat viața
de atâtea ori.

422
00:39:06,898 --> 00:39:09,402
Și într-o zi, când ne întâlnim din nou,

423
00:39:09,436 --> 00:39:10,436
Pot să-ți mulțumesc.

424
00:39:14,873 --> 00:39:18,710
La urma urmei, într-un fel sau altul,

425
00:39:18,744 --> 00:39:24,583
niciunul dintre noi nu a trăit cu adevărat
o viață simplă sau obișnuită.

426
00:39:24,617 --> 00:39:26,619
Și cine vrea
să trăiești o viață obișnuită?

427
00:39:35,226 --> 00:39:39,865
Așa că bucură-te de Valhalla, frate,
cât mai există.

428
00:39:39,898 --> 00:39:42,768
Putem vedea cu toții
cerul întunecându-se.

429
00:39:42,802 --> 00:39:44,737
Putem vedea cu toții
Amurgul Zeilor.

430
00:39:47,239 --> 00:39:50,443
Și am încredere să fiu cu tine
în acea mare înfrângere.

431
00:39:52,445 --> 00:39:56,916
Așa că grindină și rămas bun,
fratele meu.

432
00:40:02,489 --> 00:40:05,291
Doar mă duc
stai aici o vreme.

433
00:40:05,324 --> 00:40:06,992
Sunt sigur că nu te superi.

434
00:40:52,605 --> 00:40:54,974
[lovituri de corn]

435
00:40:59,978 --> 00:41:01,813
Vii din Anglia?

436
00:41:01,847 --> 00:41:03,414
Ce veste?

437
00:41:03,449 --> 00:41:05,952
Armata noastră a fost învinsă,
cu mare pierdere.

438
00:41:05,985 --> 00:41:08,387
[oamenii murmurând]

439
00:41:08,420 --> 00:41:10,222
Regele Harald era
ucis în luptă

440
00:41:11,791 --> 00:41:13,726
și, de asemenea, Ivar cel Dezosat.

441
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
[oamenii murmurând]

442
00:41:14,793 --> 00:41:16,027
Ivar?

443
00:41:21,166 --> 00:41:22,467
Și Hvitserk?

444
00:41:41,987 --> 00:41:45,023
[Hvitserk]
Renunț la venerarea lui Odin,

445
00:41:45,056 --> 00:41:47,358
Thor, Freyr și Freya

446
00:41:47,393 --> 00:41:49,327
și toți ceilalți zei falși.

447
00:41:50,697 --> 00:41:52,231
[Ingrid]
Trebuie să ne plângem morții.

448
00:41:53,331 --> 00:41:54,500
Atât de multe.

449
00:41:55,835 --> 00:41:57,268
Moartea a anulat atât de multe.

450
00:41:59,204 --> 00:42:02,074
Și Harald Finehair. Și Ivar,

451
00:42:03,710 --> 00:42:05,177
fiul lui Ragnar.

452
00:42:07,746 --> 00:42:09,315
Zeii au fost lacomi

453
00:42:09,347 --> 00:42:11,182
a avea firma
a unor oameni atât de mari.

454
00:42:12,518 --> 00:42:13,786
[strigând]

455
00:42:14,853 --> 00:42:16,387
Renunț la viața mea anterioară.

456
00:42:21,159 --> 00:42:24,262
Părinte, cer botezul.

457
00:42:33,672 --> 00:42:37,242
[preot] te ung
cu uleiul sfinţirii

458
00:42:38,744 --> 00:42:40,146
în numele Tatălui,

459
00:42:40,980 --> 00:42:42,581
și a Fiului,

460
00:42:45,952 --> 00:42:47,585
şi a Duhului Sfânt.

461
00:42:53,324 --> 00:42:54,360
Amin.

462
00:42:55,161 --> 00:42:56,195
Amin.

463
00:43:11,978 --> 00:43:14,713
[Alfred]
Bun venit în Sfânta noastră Biserică.

464
00:43:14,746 --> 00:43:17,215
Ai intrat aici ca păgân,

465
00:43:17,248 --> 00:43:19,818
și vei pleca de aici
ca prinţ creştin saxon.

466
00:43:21,653 --> 00:43:24,724
Ca naș,
Am ales un nume nou pentru tine.

467
00:43:26,557 --> 00:43:29,260
De acum înainte,
vei fi cunoscut ca Athelstan,

468
00:43:30,295 --> 00:43:31,630
fratele nostru în Hristos.

469
00:43:35,201 --> 00:43:37,268
[Nissa]
Regele Kattegat a murit.

470
00:43:37,302 --> 00:43:39,505
Trăiască Regina!

471
00:43:39,538 --> 00:43:41,673
[toate]
Trăiască Regina!

472
00:43:41,708 --> 00:43:43,876
Trăiască Regina!

473
00:43:43,909 --> 00:43:46,045
Trăiască Regina!

474
00:43:46,077 --> 00:43:48,179
Trăiască Regina!

475
00:43:48,213 --> 00:43:50,215
- Trăiască Regina!
- Trăiască Regina.

476
00:43:50,248 --> 00:43:52,284
[toate]
Trăiască Regina!

477
00:43:52,318 --> 00:43:54,420
Trăiască Regina!

478
00:43:54,452 --> 00:43:56,054
Trăiască Regina!

479
00:44:27,485 --> 00:44:28,925
[Ubbe] Ai
vreun sfat, Floki?

480
00:44:31,389 --> 00:44:32,391
[Floki] Sfat?

481
00:44:34,827 --> 00:44:37,996
Luați întotdeauna pietre
din pantof.

482
00:44:39,364 --> 00:44:40,766
E un sfat bun.

483
00:44:45,670 --> 00:44:47,539
Am făcut ceea ce trebuie
vin aici?

484
00:44:49,775 --> 00:44:50,876
Ce crezi?

485
00:44:54,512 --> 00:44:56,081
Nu sunt sigur că am avut de ales.

486
00:44:58,416 --> 00:45:00,219
Nu sunt sigur de nimic.

487
00:45:02,320 --> 00:45:03,621
Nu mai.

488
00:45:07,326 --> 00:45:08,494
[Ubbe]
Sunt zeii aici?

489
00:45:09,561 --> 00:45:11,362
Hmm?

490
00:45:11,396 --> 00:45:13,398
Le-ai văzut?

491
00:45:13,431 --> 00:45:15,067
Nu mă deranja cu asta.

492
00:45:17,503 --> 00:45:19,570
Ce afacere este a mea?

493
00:45:22,307 --> 00:45:23,574
sunt o furnica,

494
00:45:25,311 --> 00:45:27,012
trudind pe podeaua pădurii.

495
00:45:30,581 --> 00:45:32,985
vad numai
frunza de deasupra capului meu.

496
00:45:35,621 --> 00:45:39,657
Frunza aceea îmi aduce o oarecare uşurare
de la soare.

497
00:45:46,532 --> 00:45:47,699
Ești fericit?

498
00:45:49,001 --> 00:45:50,469
[ batjocori]

499
00:45:54,306 --> 00:45:56,976
Mai sunt atâtea lucruri
că trebuie să știu.

500
00:45:57,009 --> 00:45:58,811
Nu trebuie să știi nimic.

501
00:46:00,246 --> 00:46:01,947
Nu este important.

502
00:46:03,748 --> 00:46:05,184
Lasă trecutul să plece.

503
00:46:15,726 --> 00:46:16,862
Oamenii te iubesc.

504
00:46:19,865 --> 00:46:21,567
Ce înseamnă asta exact?

505
00:46:26,137 --> 00:46:27,539
Îți amintești de Ragnar?

506
00:46:29,440 --> 00:46:30,809
Bineînțeles că da.

507
00:46:34,112 --> 00:46:35,981
Îmi deranjează nopțile.

508
00:46:36,983 --> 00:46:39,050
El stă mereu în jur.

509
00:46:40,052 --> 00:46:41,552
Nu pot să scap de el.

510
00:46:45,623 --> 00:46:48,626
Mă tot întreabă
să-i construiască o barcă nouă.

511
00:46:49,427 --> 00:46:50,496
Si eu zic,

512
00:46:50,528 --> 00:46:53,164
„Ce naiba faci
Ai nevoie de o barcă nouă, Ragnar?

513
00:46:53,199 --> 00:46:54,432
Ești mort!"

514
00:47:07,146 --> 00:47:08,447
Semeni cu el.

515
00:47:18,990 --> 00:47:20,492
Nu-mi pasă ce spui,

516
00:47:23,362 --> 00:47:24,896
Te iubesc, Floki.

517
00:47:29,168 --> 00:47:32,403
Dacă nu-ți pasă ce spun,
atunci nu voi spune nimic.

518
00:47:35,773 --> 00:47:37,909
În orice caz, voi fi mort în curând.

519
00:47:42,514 --> 00:47:43,949
Acesta este sfârșitul?

520
00:48:43,175 --> 00:48:45,476
[muzică redată]